YIDDISH FM

A VOICE. A HERITAGE. A FREQUENCY.

780 · Music Catalog

HomeAboutCatalogCommunity

Privet ot Катуши

Tuning
Power

off air

Volume

62%

// EXHIBIT 28 · THE SHOWCASE SAMPLER

Privet ot Катуши

Privet ot Катуши — 1-of-1 cover artwork

“PRIVET OT KATYUSHI”
1-OF-1 COVER ARTWORK

The cover is the double meaning in one frame: the Katyusha rocket launcher, painted in Khokhloma folk patterns, parked on the riverbank where Katyusha waits.

// THE CONCEPT

This is a very different, original take on an old classic. I wanted to cover it and do it justice — keep the same rhythm and cadence and familiarity we all associate with the song — but do it different: super fun and crazy. And I think we pulled it off. I love learning the history behind things, because there are always so many interesting stories when you make musical collages. I like to research and get inspired by what actually happened, to understand the story. I didn't know this, but I thought this was just a song about a woman and her man in the army, exchanging letters while she waits for him on the riverbank. Then I found out it also became the name of the famous Russian rocket launcher. So with this song and this art, we're trying to capture both — the tender, human side and the industrial, machine side. A fun play on an old classic. The original "Katyusha" was written in 1938, music by Matvey Blanter and words by Mikhail Isakovsky. The verses and choruses here are the classic; the bridge and the ending are new.

// LYRICS

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Но теперь та песня стала тише,
И берег уже не тот.
Письма больше не приходят —
Только ветер да река.
Ой ты, песня, песенка старая,
Ты лети, куда тебе велено,
Передай, что мы ещё живы,
И что дом ещё стоит.
Пусть он знает, что мы ждём,
Пусть услышит, как мы поём,
Пусть он бережёт себя,
А мы сбережём любовь.

INTRO · VERSE 1 · CHORUS · VERSE 2 · CHORUS · VERSE 3 · BRIDGE · CHORUS · OUTRO

ACQUIRE THE EXHIBIT

WAV master + MP3 + cover art + liner notes & lyrics

WAV MASTER — $2
← BACK TO THE COLLECTION